Jalal Al-e Ahmad
The Israeli Republic. An Iranian Revolutionary’s Journey to the Jewish State
by Lior Sternfeld
In 1963 Jalal Al-e Ahmad, accompanied by his wife, the renowned Iranian novelist, Simin Daneshvar, traveled to Israel as an official guest of the country. He later wrote a travelogue about the journey, published in Iran under the title, Safr beh vilayet esrail [Journey to the Land of Israel] in the literary journal Andisheh va Hunar in 1964. Two years earlier the author had gained his leftist internationalist credentials when he published one of the most important Third World manifestos, known as “Gharbzadegi” [A Plague from the West]. Al-e Ahmad is perceived to have laid the intellectual and ideological foundations of the 1979 revolution in Iran; both the leader of the Iranian revolution, Ayatollah Ruhollah Khomeini and Iran’s current Supreme Leader considered Al-e Ahmad to be an influence and role model.1 This article reviews the most recent translation of Al-e Ahmad’s travelogue, and will be useful to anyone who wants to know more about modern Iran.
Translator Samuel Thrope’s introduction allows the reader to understand the profound complexity that characterized Al-e Ahmad throughout his career. Thrope provides excellent biographical and historical contextualization of the text. He also confronts one of the profound dilemmas facing Al-e Ahmad’s reader. The use of Vilayet in the title can be translated in two different ways. One is charged with religious meaning as “Guardianship of Israel,” while the second carries the more prosaic meaning of Territory. As the travelogue itself makes clear, Al-e Ahmad himself was divided about Israel’s role in that land.
As a large section of the Iranian left, Al-e Ahmad viewed Israel as part of the Third World. Al-e Ahmad juxtaposes East versus West and draws the borders of the East from “Tel Aviv to Tokyo,”2 acknowledging Israel’s ability to create an indigenous culture (unlike in Iran, as he analyzed in Gharbzadegi), that did not blindly mimic other cultures but was based on the ancient Hebraic Jewish culture. Al-e Ahmad was especially impressed with the revival of the Hebrew language. His admiration for almost everything he saw in Israel, did not prevent him from arguing that the Palestinians, and by extension the East in general and the Arabs and Muslims in particular, paid the price for the sins committed by Europeans in the Holocaust.3
In the second, chapter Al-e Ahmad recounts how the Holocaust and immigration legacies of Israel shaped the country in its first decade and a half. He visited Jerusalem, and the Yad Vashem memorial museum for the victims of the Holocaust, almost every person he meets on that trip was either a survivor or an immigrant. When he met with an inspector of the Ministry of Education, he was able to identify him as a Sabra (an Israeli-born) and a second-generation from Algeria. The third chapter revolves around the Kibbutz, or as Al-e Ahmad calls it “the true cornerstone of the house of Israel.”4 he inserts the Kibbutz, into the contemporary Iranian-leftists (and perhaps even global) ideological crisis. The Kibbutz, for Al-e Ahmad, was the answer for a non-Stalinist Communism, a fault line that caused the great split of the communist Tudeh Party in Iran, which had Al-e Ahmad in its ranks.5 In Jerusalem and the Kibbutz, Al-e Ahmad tries to make sense of the events of 1948—the Israeli independence and the Palestinian Nakba—and to find a way to reconcile the demands and the rights of the Arabs with the rights and demands of the Jews.
This text opens a window to the mindset of the Iranian left. Al-e Ahmad’s praise of Israel articulates his (and other Iranians’) dispute with the Arabs, his harsh criticism of Arab governments, and refutes Arab ideas about Iran’s inferiority.
The last chapter of the travelogue shifts tone and criticizes Israel for abandoning its Third World position and becoming a colonial power in its own right. The origin of the section is the subject of some controversy. Some believe that it was written in 1968 after the 1967 war and just before Al-e Ahmad’s death (in 1969), and reflects his own and the Iranian left’s disillusion with Israel. During the 1967 war, when Israel occupied the Sinai Peninsula, the West Bank, and the Golan Heights and then imposed military control over the entire population of non-citizen Palestinians, it became impossible for observers like Al-e Ahmad to view it as a nation that had taken part in a postcolonial struggle. The other explanation is that after his death, this chapter was written by his brother, Shams Al-e Ahmad, in order to get it approved in the radical revolutionary circles, for publication in Iran in 1984. Thrope adds some useful comments about this controversy as well. Thrope’s suggests that it was Jalal Al-e Ahmad himself who wrote this chapter, and that the voice expressed there is one of a literary character (a friend who wrote a letter to Al-e Ahmad). By presenting this fictional dialogue, Al-e Ahmad contemplates his ambiguous stand towards Israel and Zionism, or as Thrope writes: “Could Zionism really serve as a model for the remedy that Iran required? Just as importantly, as a Muslim, an Easterner, and an intellectual opposed to the Shah’s policies, which included close relationship with Israel, how should he relate to the Jewish State’s existence in the heart of the Muslim Middle East?” In this chapter, Al-e Ahmad not only criticized Israel as a colonial power, he harshly criticized the European intellectual left and singled it out for what he sees as double standards. While they vehemently fought against the colonization of Algiers and were outspoken in their criticism of the colonial project as a whole, they could live peacefully with the colonization of the territories gained by Israel in 1967. Al-e Ahmad blames Jean-Paul Sartre and Claude Lanzmann for leading this dreadful trend. He also blames the military regimes of the Arab countries for their incompetence in facing the changing reality of Israeli policy, and the “Petrodollar Empires” of the Persian Gulf for myopic political and economic goals in only caring about the oil industry.
This book recounts a fascinating journey undertaken by an Iranian intellectual to an Israel that existed primarily in the author’s mind. The kind of utopia Al-e Ahmad saw would strike many Israelis as odd. Yet, I am sure that every reader would find this book (and its excellent translation) to be a window on the prerevolutionary Iranian left at a time when it was possible for an Iranian intellectual to embrace certain aspects of Israeli society; to get a glimpse of the history of the Israel-Iran relations and the greater Middle East too.
Jalal Al-e-Ahmad, The Israeli Republic. An Iranian Revolutionary’s Journey to the Jewish State, (Brooklyn, New York: Restless Books, 2017), pp. 186.
Lior Sternfeld, Penn State University
How to quote this article:
Lior Sternfeld, Review of The Israeli Republic. An Iranian Revolutionary’s Journey to the Jewish State, by Jalal Al-e Ahmad in Quest. Issues in Contemporary Jewish History, n.16 December 2019