ABSTRACT
In 1920, following their wedding and a devastating miscarriage, Molly Picon and Jacob Kalich traveled to Europe, where they spent the next several years performing before Yiddish-speaking audiences across the continent. At the time, Molly Picon was not yet a Yiddish theater star. She was a young, relatively unknown young performer who was trying to move from English-language vaudeville into Yiddish theater, encouraged by her new husband, a Yiddish theater impresario. Their biggest obstacle? Molly’s lack of fluency in Yiddish. “I was a Yiddish illiterate,” she later wrote in her autobiography. “The Yiddish I spoke was completely bastardized.”
The goal of Kalich and Picon’s European trip was for Picon to acquire a more sophisticated, authentic, “correct” Yiddish so that she would have a better chance of getting cast on Second Avenue when they returned to the United States. The pair began in Paris, then traveled throughout the cities, towns, and villages of Poland, and ultimately, across Austria, Czechoslovakia, Latvia, Lithuania, and Romania. Molly Picon was an American actress, but it was in Yiddish Europe that she first became a star.
This essay will consider Picon and Kalich’s travels and performances across Yiddish-speaking Europe in the early 1920’s through a close examination of Picon and Kalich’s letters, reviews of Picon’s performances in both Europe and the United States, and other contemporaneous accounts of the tour. Implicitly, the stated goal Picon and Kalich’s tour positioned Europe as the keeper of Yiddish linguistic, theatrical, and cultural authenticity – even as New York had already succeeded Warsaw and London as the global capital of the Yiddish stage. How did a young Picon, a nascent Yiddish performer who had never left the United States before, understand the cultural landscape of a Yiddish Europe in which she spent her most formative years and became a global star? To what extent can we understand her subsequent career as an American Yiddish performer as influenced by the Yiddish Europe she encountered on this tour?

issue 17 / September 2020 by Debra Caplan